抄訳（しょうやく）とは？意味・覚え方を分かりやすく解説！ヒントは「一部」

2026年7月27日

抄訳しょうやくの意味

［名］(スル)原文のところどころを抜き出して翻訳すること。また、その訳文。「児童向けに抄訳した世界文学全集」⇔全訳／完訳。

出典　デジタル大辞泉（小学館）

抄訳しょうやくはここに注意

「抄しょう」にはいくつか意味があるため、注意しましょう！

言葉の難しさ・・・★★☆☆☆

読み書きがカンタンなため。

すぐ忘れてしまいそう？それなら・・・

---

「抄訳しょうやく」の「抄しょう」は他に「そう・抄うつす・抄かすめる・抄すく・抄すくう」とも読みます。意味は、

• かすめる。奪い取る。
• すくいとる。
• うつす。書き写す。「手抄しゅしょう」など
• 抜き書き。「抄本しょうほん」など
• すく。紙をすく。
• 注釈をつける。

となっています。全部は取れなそうですよね。

「訳やく」は他に「えき・わけ・訳とく」とも読みます。意味は、

• やくす。「英訳えいやく」など
• 解釈する。
• 理由。事情。「諸訳しょわけ」など

となっています。伝える力が重要そうですよね。

全体ではなく、一部をかすめ取るように少しだけ抜いて、そこだけを訳すイメージで「抄訳しょうやく」と覚えておきましょう！🧐

「抄しょう」は部首である「てへん」に、「少しょう」となっています。

「てへん」は、手を使った動作に関する字に主に使われますよね。

「少しょう」は、少ないことや足りない、しばらく、若いといった意味があります。

少しだけ手に取るイメージで「抄しょう」を覚えておきましょう！🫳

「訳やく」は部首である「言」の「ごんべん」に、「尺しゃく」となっています。

「ごんべん」は、言語や言葉を使った表現などに関する字に主に使われますね。

「尺しゃく」は長さの単位、短いといった意味を持ちます。

旧字である「譯やく」の「睪えき」には、伺い見るという意味があるとのこと。

よ～く見て、相手に分かるような言語で伝えるイメージで「訳やく」を覚えてはいかがでしょうか？👀

---

この言葉、どう使う？

• 抄訳しょうやくのため、細かな表現は省かれている。
• 長い論文を抄訳しょうやくして紹介した。
• この資料は重要な部分のみを抄訳しょうやくしたもので、全体像を知るには原文を読む必要がある。

「抄訳しょうやく」の類語

翻訳する、という意味の言葉が似ていますね。

• 直訳ちょくやく・・・外国語の文章を、原文に忠実に訳すこと。
• 意訳いやく・・・原文にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとり翻訳すること。
• 点訳てんやく・・・普通の文字や文章を、点字に直すこと。

「抄訳しょうやく」の対義語

「抄訳しょうやく」は一部を訳すことなのに対して、こちらは全部を訳すことになります。

• 全訳ぜんやく・・・原文をすべて翻訳すること。
• 完訳かんやく・・・外国語などで書かれた作品の全文を翻訳すること。

同じ読み方の熟語👀

• 生薬しょうやく・・・動植物や鉱物などを、ほとんど加工せず使う薬のこと。
• 硝薬しょうやく・・・火薬のこと。

まとめ

「抄訳しょうやく」は、原文の一部を抜き出して翻訳することなんですね。

全体ではなく、一部をかすめ取るように少しだけ抜いて、そこだけを訳すイメージで覚えておきましょう！🧐

「抄しょう」は部首の「てへん」に、「少しょう」です。

「てへん」は、手を使った動作に関する字に主に使われますね。

「少しょう」は少ない、足りない、しばらく、若いといった意味を持ちます。

少しだけ手に取るイメージで、覚えておきましょう！🫳

「訳やく」は部首の「言」の「ごんべん」に、「尺しゃく」です。

「ごんべん」は、言葉を使った表現などに関する字に主に使われますね。

「尺しゃく」は長さの単位、短いといった意味があります。

旧字の「譯やく」の「睪えき」には、伺い見るという意味がありますので、よく見て、相手に分かるような言語で伝えるイメージで覚えてはいかがでしょうか？👀